愛咪進編目組三年了，編過各式各樣的書，也遇過不同語言的書。本來只是單純的接觸英文，慢慢的，也碰過French annual report， Danish novels，Russian literature， German art， Spanish economic conditions， Czech architecture， Macedonian poetry ...愛咪還跟他們真不熟，得靠著法英字典，德英字典，x英字典，或是線上字典來查詢。感覺很多語文，像蛇一樣，字都爬來爬去，密密麻麻的看不懂。
今天編到danish的書：
Title : Fisketyven, historier hjemmefra
Author : Maria Gronlykke
Publisher : Kobenhavn : Gyldendal, 2003.
手邊並沒有此語言的字典，網路上幾乎查不到，老給我"match not found"的答案。即使這是一本小說類的書，我大可以輕鬆的給以作者為主的類號。但是內容我根本不清楚，沒辦法寫些keywords告知讀者作品的主題是什麼。心理老覺得不踏實跟挫折感，所以阿，懂Danish的人，請跟愛咪聯絡一下，我有些許小說請妳過目^^!
對我來說，編比較多的是Russian，由於字體的關係，我們還不能建檔，只能用手寫跟自行把俄文字母轉換成英文字母再到itsmac查詢。久了就轉的快，看電影"大敵當前"，看著俄文人名或是傳單，我還興奮的拉著阿港說："我知道!我知道!翻成英文是@#%&*"。我還很認真的拿了一本俄文單字教學的書來看，只是，好像還躺在書桌上，還沒翻到。@@"
我覺得能夠懂得很多國語言的人很棒，不僅出國遊玩輕鬆自在，還可以看的懂書 ，有機會我也想多去學習語言。^0^
全站熱搜
留言列表
結婚 (5)
